Acta Diurna

Castro, Castel...

Petite devinette : comment appelle-t-on un habitant de Château-Thierry ? Si l’on fait un petit tour dans les rues de la cité, les versions divergent. Un Castel par ci, un Castro par là, un Castelthéodoricien pour le plus érudit. Qui dit mieux ? Si toutes ces réponses sont entrées dans l’usage, aucune n’est exacte. L’appellation juste est Castrothéodoricien. Pourquoi castro et pas castel ? Eh bien, le préfix castel fait référence à un château renaissance alors que castro renvoie à un château médiéval comme le Vieux-Château. Élémentaire, mon cher Watson !

Billet publié dans le journal l'union, édition de Soissons, du 22/07/2008, en tête de page C.