Acta Diurna

Pour un K…

Le cinéma-théâtre a rebaptisé le nouveau Batman sur la plupart de ses affiches. Le nouveau blockbuster américain The dark knight s’est transformé malencontreusement en The dark night. Sans doute une faute de frappe. Pour les non-anglophones, ce K oublié transforme sensiblement le sens du titre. Le chevalier noir devient La nuit noire. Tout aussi effrayant au bout du compte. Mais inexact… La nuit blanche aurait été plus approprié tant s’endormir avec des visions du joker a dû être rude pour les spectateurs.

Billet publié dans le journal l'union, édition de Soissons, du 15/08/2008, en tête de page 6.